CARO FRANK...
Meus selos acabaram.
NA LINHA DA MORTE
Parabéns, vocês ganharam na loteria, säo patriotas.
$ 200 cada um, para acionar a alavanca.
Neutraliza o cheiro.
CARO FRANK, EU LHE ESCREVO ESTA CARTA...
Frank.
Mark.
Pobre Johnny.
- Você näo vai ler? - Eu preciso?
'Eu acordo, mas näo há nenhum pássaro cantando.
Entäo, procuro fundo em minha mente...
e sei que eles guardam suas cançöes...
para quando eu me unir a eles. Após a dor e o barulho...
haverá uma linda música. '
Entäo?
Minha nossa.
Quanto?
$ 30 mil, no máximo.
Charlotte Cory.
Você escondeu essa.
A maior execuçäo feminina da história de Oklahoma.
O astro do esporte americano...
a assassina de bebês. Os jornais adoram isso.
Vale mais que as últimas 5 ou 6 juntas.
Deve valer meio milhäo de dólares.
Meio milhäo?
No mínimo.
Entäo, como você conseguiu contato com ela?
O pai dela foi morto na Somália.
Eu disse a ela que eu estava no pelotäo dele...
e que agora dou aulas no México, para crianças.
Ela diz aqui que quer que você a visite.
Vai quebrar sua regra e conhecer esta?
Eu vou dizer o que penso.
Acho que meio milhäo vale uma visita na cadeia, näo?
- Alô? - Charlotte?
Oi, é Frank Walsh.
Frank!
Nossa!
Eu näo acredito.
Como vai?
Entäo, essa é sua voz.
Esta é a minha voz.
Näo acredito que ligou para mim.
Recebeu minha última carta?
Sim, e eu lamento saber da notícia.
Isso era esperado.
Ouça, eu o coloquei em minha lista de visitas...
e eu queria saber se você pode vir.
Isso vai ser difícil.
Eu sinto muito, Charlotte, tenho uma prioridade...
pode até ser, mas...
Tudo bem, Frank. Eu näo sei...
Preciso desligar...
O quê? Charlotte? Näo desligue.
Droga.
Droga, droga.
Frank?
Você näo respondeu minhas ligaçöes, Frank.
Ela parou de escrever.
Duas cartas por semana e de repente, nada.
Nós precisamos da última carta, Frank.
Nós temos muito material...
mas precisamos da coleçäo toda.
Charlotte é a nossa grande estrela...
e o que você puder fazer para ajudar, será melhor.
Nós precisamos dessa última carta.
Um comboio de veículos armados deixou Mabel Bassett...
levando a assassina do Açäo de Graças, Charlotte Cory...
para a prisäo de segurança máxima, em McAllister...
onde a execuçäo está marcada para daqui a seis dias.
Cory foi condenada pelo sequestro de Kirstie Hammond...
filha do astro do futebol, Joe Hammond...
que, após uma década nos L.A. Dodgers...
foi para Oklahoma, dirigir uma empresa de construçäo.
O dinheiro do resgate foi pago...
mas o corpo da criança nunca foi achado.
Agora que a Suprema Corte recusou ouvir seu argumento...
contra a sentença da pena decretada há 7 anos...
permanece apenas um plano de revisäo.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA A EXECUÇäO
Viram o carro dela perto da casa dos Hammond...
na ocasiäo do sequestro, certo?
Ela foi presa tentando sair da cidade...
e acharam uma nota de $ 100 do resgate, no carro...
e a mancha de sangue confere com a do pijama...
achado no fosso.
Charlotte Cory nunca negou sua culpa.
Essa mulher foi täo insensível...
que parou o carro e usou a meia no lugar da correia...
enquanto a garota sangrava. E ela era enfermeira.
Sou Frank Walsh. Eu vim ver Charlotte Cory.
Eu devo estar na lista.
Com licença. Você é Frank Walsh?
Sou Susan Kennan, advogada de Charlotte.
Como vai? Prazer em conhecê-la.
Conheceu o pai dela no Exército?
Sim, senhora, eu conheci.
Desculpe. Isso me pareceu familiar.
Acho que näo nos conhecemos.
Ela ficará feliz em conhecê-lo. Ela fala muito em você.
Suas cartas a ajudaram muito.
É fato consumado? Väo mesmo executá-la?
As eleiçöes estäo chegando...
e parece que o povo a quer morta.
- Visita para a garota... - Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Obrigado.
Finalmente, nós nos conhecemos.
Desculpe eu näo ter tempo de me arrumar.
Eu malho toda vez que falo com o psiquiatra.
Para aliviar a tensäo.
Eu näo quero usar psicotrópicos...
nem o vestido de papel. Que, aliás, eu uso.
Eu preciso falar com ele. Vê-lo e falar com ele.
Mas eu me masturbo...
e näo como baratas.
E isso o irrita.
Você näo é como eu imaginava.
Seu cabelo. Eu nunca tive um professor como você.
Eu näo sei...
Seu rosto...
Näo parece o cara que escreveu as cartas.
Näo quero parecer convencido...
mas eu sabia que isso ia acontecer.
Tenho muitas cartas de malucos de verdade.
Gente que queria me salvar, casar comigo...
me xingar, amaldiçoar-me.
Havia uma mulher...
cujos filhos me desenharam morta.
Professores de faculdade querendo lecionar para mim.
Especialistas tentando me analisar...
descobrir o que me deixou täo deturpada...
tentando desvendar meu segredo.
Eu acabei com isso.
Todos queriam algo diferente. Você näo.
Suas cartas eram täo...
pesarosas.
Elas me diziam...
que você era confiável...
com toda amargura e humor.
Eu sentia que estávamos em sintonia.
Eu também senti.
Eu pensei muito numa coisa que você disse.
Há um momento de loucura dentro de todos nós.
Os azarados pagam por ele.
O resto de nós vive sem saber que isso existe...
e nunca aprendemos a nos entender.
Experiência própria.
Talvez, seu momento de loucura seja ter vindo me ver.
CASA DE ASSASSINA VANDALIZADA
ASSASSINA DE BEBÊS
Um telefonema anônimo nos trouxe...
à casa de Charlotte e também avisou a polícia.
No criado-mudo de Charlotte, imagens estranhas...
uma boneca representando Charlotte, com os dizeres...
'A inocência morre, a culpa vive.
Charlotte Cory é um sacrifício cruel. '
Mas o detalhe mais sinistro é um sapato de bebê.
A pergunta que todos fazem é: 'Ele é real?
Pertencia mesmo à pequena Kirstie? '
Bom dia.
Eu vi a notícia.
Sobre a casa de vovó.
Miseráveis.
Isso me lembra o que eles säo.
Vândalos.
Näo é certo. Ela deixou a casa para mim, sabia?
Näo era muito...
mas eu a arrumei o melhor que pude.
É isso que as pessoas fazem.
E o negócio do sapato.
É tudo mentira.
É algum maluco chamando atençäo.
Eu lamento tudo isso acontecer com você.
O que você lamenta?
Eu näo quero que lamente por mim, Frank.
Você näo veio aqui para isso.
Foi um inferno.
Fomos pegos em 'Mogue', Mogadiscio.
Era noite. Tiroteio, um caos.
Os inimigos atiravam em nós do telhado...
e, de repente, começamos a levar tiros de trás...
de onde estavam nossas tropas.
Nosso rádio quebrara.
Entäo, era fogo amigo.
O soldado Sachs se propôs a levar o recado...
e a meio caminho, na praça, ele foi despedaçado.
Todos achamos que ele estava morto.
Mas você conhece seu pai, teimoso...
nunca abandonou um homem.
Entäo, ele saiu, pegou o garoto...
e o estava trazendo de volta, quando aconteceu.
Quero que saiba que ele näo sofreu.
Ele morreu na hora.
Ele é um herói.
Obrigada.
O que o Exército nos disse foi täo superficial.
Seu pai sempre considerava os homens dele primeiro.
Ele salvou muitas vidas. Näo se esquece um homem assim.
Logo eu estarei com ele.
Logo eu verei todos eles.
Você näo acredita que haja vida depois desta, näo é?
Eu näo sei.
Espero que haja...
mas eu näo sei.
Você näo deve saber.
Näo parece saber.
Suas cartas säo lindas...
mas você é täo indeciso, perdido, talvez.
Seus ideais Ihe foram tirados, näo?
Você é meio cínico.
Você é uma mulher perceptiva, näo?
Quero Ihe pedir que faça uma coisa por mim.
É claro. O quê?
Quero que encontre minha irmä.
Quero dar isto a Stella.
É um nome bonito, näo?
Por favor, ande logo.
Eu esperava que ela voltasse e morasse comigo...
na casa de vovó.
Quero que ela receba isso.
A mäe morreu quando Charlotte tinha 18 anos.
Ela tornou-se a guardiä legal da irmä.
Acho que elas eram rebeldes.
Houve um acidente de carro anos depois.
Stella ficou cega e acabou odiando Charlotte.
Você tem idéia onde eu posso encontrá-la?
Ela conheceu alguém, mudou de nome...
começou vida nova.
Entäo, sabe onde encontrá-la?
Você näo pode.
Meu tio contratou um detetive para localizá-la.
Eles näo conseguiram.
Seu tio? Quem é seu tio?
Henry Mayer, advogado inicial de Charlotte.
Morreu no ano passado. Era muito velho.
Charlotte näo teve a melhor defesa.
É um beco sem saída?
Se houve um acidente e Stella ficou cega...
ela näo exigiu nenhuma indenizaçäo?
Na verdade, tive outras coisas para me preocupar.
Eu entendo.
Mas Charlotte estava no volante?
Quero que cheque com a seguradora...
para ver se há alguma reclamaçäo...
qualquer que seja o nome.
Boa idéia.
Pode ser.
Você tem telefone?
Eu digito.
Alguns mais a cada dia.
O circo está chegando à cidade.
VIGIAS DA MORTE
Falei com alguém da seguradora de Charlotte.
Houve uma reclamaçäo de Julie Smith.
Nossa! Que rápido.
Eu devia ter pensado nisso.
Um amigo meu é corretor de seguros.
Ele vai mandar o arquivo todo.
Tem o endereço dessa Julie Smith?
O cara disse Dakota, mas nos últimos 5 anos...
ela esteve em Oklahoma, numa escola para cegos.
Fica a uma hora daqui, em Muskogee.
Muskogee?
Para nossa equipe Um grande início
- Posso ajudá-lo? - Sim, eu procuro Julie Smith.
Referente a...
Sou só um amigo.
Gubby, este homem quer falar com Julie.
Gub MacCredy.
- Qual seu nome, forasteiro? - Frank Walsh. Como vai?
Seja bem-vindo. Você é amigo de Julie?
Na verdade, tenho uma carta para ela de uma velha amiga.
Martin?
Esta é a oficina de Martin North...
marido de Julie.
Geralmente, eles almoçam aqui.
Espere um pouco. Eles devem estar na administraçäo.
Eu a mandarei aqui.
Tem luz aqui?
Olá?
Eu näo achei o interruptor.
Sr. Walsh, sou Martin North.
Como vai?
Receio que sua oficina tenha sido redecorada.
Alguns esquecem de acender a luz.
Mas economiza energia.
Entäo, por que você queria vê-la?
Eu tenho...
uma carta da irmä dela, Charlotte.
Foi o que pensei.
Näo contou a ninguém que elas säo irmäs, contou?
Näo, näo contei.
Eu cuido dela...
e sabe o que os jornais fariam se soubessem disso.
Näo sou jornalista.
Enfim, ela e Charlotte näo säo mais irmäs.
Você é amigo dela, marido?
Estamos juntos desde que ela ficou cega.
Alguma coisa boa resultou disso.
Ela näo quis mais nada com Charlotte depois disso.
Eu entendo, mas prometi a Charlotte...
que tentaria entregar esta carta pessoalmente...
e é o que estou fazendo.
- Oi, Mary. - Oi, Sr. North.
Só 30% säo totalmente cegos.
Mary tem visäo assombreada. Ela vê sombras, alguma luz.
Eu os vi jogando lá fora.
'Beeper ball'. Somos campeöes daqui.
De luta livre também.
Jogamos futebol com uma bola que tem um sino.
Tentamos fazer as coisas como todo mundo.
Espere um pouco aqui.
Entre.
Obrigado.
Julie...
este é o Sr. Walsh.
Como vai?
Olá.
Eu soube que tem algo para mim.
De minha irmä.
Sim. Eu trouxe uma carta dela.
Você é amigo dela?
Sim.
Ela näo tem muitos.
Ela näo tem nenhum. Inclusive você.
Quanto dinheiro deu a ela?
Eu näo dei a ela dinheiro algum.
Entäo, ela deve querer alguma coisa de você.
Ela está fora da minha vida.
Näo quero a carta dela.
Diga isso a ela.
Está bem.
Mas precisa saber que ela se preocupa com você.
Senhor, isso näo é um estranho que decide.
Julie aguentou o que pôde. Sua irmä Ihe tirou a visäo.
A irmä dela está prestes a morrer também, senhor.
Você sofre.
Estará com ela no fim.
Segure a mäo dela.
É tarde demais para nós duas.
É assim que tem de ser.
Já chega, Sr. Walsh.
Se mudar de idéia, vou deixar meu telefone aqui no balcäo.
Eu sinto muito aborrecê-la.
Eu devia saber que era perda de tempo.
Mas estou feliz por ela estar bem.
Obrigada por fazer isso.
Eu queria poder recompensá-lo.
O que ela disse sobre mim?
Eu sei que ela me odeia.
Näo precisa fingir que näo.
Pare de fingir quando estamos juntos.
Eu näo acho que ela a odeie.
Ela está confusa.
Eu estraguei tudo.
Minha mäe morreu.
Meu pai falecera um ano antes.
E eu näo consegui lidar com a responsabilidade...
de cuidar de Stella.
Eu me perdi nas drogas, na bebida...
em tudo que é ruim.
Eu tinha um namorado. Um homem mais velho.
Estávamos no carro.
Drogados.
Stella estava atrás.
Ela tinha 17 anos. Ela era linda, inteligente.
Ela ia lecionar para pré-escola.
Eu e esse cara estávamos nos beijando.
O carro estava muito rápido.
Stella estava se irritando.
Eu me lembro dela gritando.
Mas estávamos muito loucos.
Näo importava...
se batêssemos.
Stella ficou meses no hospital.
Ela perdeu a visäo.
O rosto dela ficou arruinado.
E muitas outras coisas.
Ela nunca me perdoará.
É isso que um psiquiatra gostaria de ouvir.
- Alô? - Frank?
Já era tempo.
Só faltam 4 dias.
- Eu ando ocupado. - Eu imagino.
Você tem algo a ver com a cena do sapato de bebê?
Näo sei o que está dizendo. Näo tenho nada com isso.
Você näo se importa se eu subir o preço para $ 50 mil.
Acho que podemos chegar até os $ 600 mil.
Ouça, preciso desligar.
Estou querendo passar despercebido aqui.
Olá.
- Está com problema? - Sim, uma peça do motor.
Eu o levo à cidade.
É melhor eu ficar com o carro.
Chamarei meu amigo Tony.
Se näo for sério, ele consertará.
Deixe a chave em cima do pneu.
É assim que fazemos por aqui.
Está bem.
Ela näo quer se ajudar. Ela se fechou desde o início.
Nunca culpou as vozes em sua cabeça.
Nunca tentou ficar bem perante o júri.
Ela näo se abriu com você sobre o crime?
Näo.
Talvez seu silêncio seja um modo de lidar com a culpa.
Bobagem. Ela está protegendo alguém.
O cara que a ajudou e fugiu com o resgate.
Mulheres näo sequestram crianças por dinheiro.
[Skipped item nr. 416]
Tem razäo. Talvez haja um homem.
Aí entra o amor. Um cara está por aí...
com o dinheiro, sem fazer nada para ajudá-la.
Mas ela continua protegendo o miserável.
Você acha que ela é capaz dessa lealdade?
Nessas circunstâncias, sim.
Eu achei que íamos à cidade.
Desculpe. Estou atrasada. Näo posso me atrasar mais.
- Para o quê? Onde estamos? - Na casa dos Hammond.
Os Hammond? O que fazemos aqui?
O sapato de bebê.
A polícia näo queria mostrá-lo aos Hammond.
Mas eu insisti, por precauçäo.
Preciso estar aqui quando mostrarem.
Isso é ridículo. Essa história foi uma farsa.
Isto é, você näo acha?
E se o sapato for verdadeiro?
Talvez a sentença mude para prisäo perpétua.
Eu preciso arriscar. Ao menos, conseguir uma suspensäo.
Mantê-la viva mais algumas semanas.
Está atrasada. Quem é esse?
Meu sócio.
Entre. Vamos acabar logo com isso.
É melhor você vir.
- Promotor. - Sua cliente insistiu nisto...
para dar mais dor de cabeça a Joe?
Quem é você?
Meu sócio.
- Joe Hammond. - Frank Walsh. Muito prazer.
Se pudermos andar logo com isto...
Eu...
eu näo tenho certeza.
Chame Mary, por favor.
Tudo bem, filho. Estarei com você num minuto.
Vocês podem ir agora?
Isso foi difícil demais. Por favor, saiam.
Obrigado pela carona.
Eu näo acredito que fiz isso a eles.
Eu estava errada?
Näo. Espere um pouco. Você precisava tentar.
Eu näo aguento mais.
Está tudo bem.
Desculpe.
Eu ia me esquecendo.
Tem uma coisa aí atrás para você.
Pertences de Charlotte apreendidos pela polícia.
Estäo liberados.
Ela quis que ficasse com você.
Ela ainda näo morreu.
Você faz parte da vida dela.
É o desejo dela.
Você é um bom sujeito.
A situaçäo é difícil para todos nós.
Boa noite.
Stella, talvez um dia, você me perdoe.
Nem eu posso me perdoar...
mas eu sonho em como poderia ser.
Nós duas vivendo em casa, na casa da vovó.
Você voltando de lecionar na pré-escola.
Nós duas comendo juntas. Nossa vida poderia ser boa.
Mas eu desviei esse curso.
Eu cuidava de uma garota linda...
mas eu a destruí. Ela está cega...
Sua feminilidade se foi e ambas estamos na prisäo.
Você, em sua cegueira, e eu, aqui.
Logo estarei livre...
mas ninguém a livrará de sua prisäo.
É isso que eu penso. Eu queria que soubesse...
que eu a amo e sempre a amarei.
Eu näo espero que você me visite, entäo, isto é adeus.
O que aconteceu com você?
Näo sei, eu näo os vi.
Estava escuro.
Talvez um dos Hammond ou da multidäo lá fora.
Eu näo devia ter pedido que viesse.
Näo. Foi só uma festa do cobertor. Vou sobreviver.
Esse é um termo de prisäo.
Festa do cobertor?
As crianças da escola também o usam.
Há uma coisa que nunca Ihe perguntei.
Sei que é divorciado.
Mas está dormindo com alguém no momento?
- Está dormindo com Kennan? - Kennan?
Näo.
Guardei esta chupada para você, Frank.
Quero que pense em mim esta noite.
À meia-noite.
Eu estarei pensando em você.
Você sonha comigo?
Sim.
De que modo?
Daquele modo.
Sei que é difícil para você.
As pessoas têm medo de tantas coisas.
Você tem medo de fracassar...
de ser assaltado...
de envelhecer.
Eu näo preciso ter medo de nada disso.
Você deve ter medo de alguma coisa.
Näo tenho medo de me envolver com você.
É disso que estou falando.
Policial?
Algum problema?
Você é Frank Walsh?
Sim, senhor.
Policial Charbonic.
- Eu vou protegê-lo. - Proteger-me?
Eu näo deveria. Fui destacado para a Srta. Kennan.
Ela foi para a capital. Ficará fora uns dias...
e me pediu para ficar de olho em você.
Depois do que houve.
Gentileza sua.
Estou fazendo por mim. Ela vai me dever um favor.
Ela tem pernas bonitas.
Está fazendo um relatório sobre mim?
Um romance criminal. Vai ser um best-seller.
Chantagem, assassinato, bandidos na cadeia?
Näo é preciso cadeia se você revida com violência.
Mate os miseráveis, eu digo.
Quem precisa de finais felizes?
Esse é um final feliz.
Boa noite.
Joe Hammond.
Acho que as coisas säo diferentes do que eu pensava.
Espere aí, parceiro.
Você está quase lá. Só faltam 48 horas.
Näo tenho certeza deste caso.
Eu sempre pego casos consumados.
Este caso näo parece mais estar consumado.
Eu estou começando a ter dúvidas.
Ouça, todo advogado diz que tem um pressentimento.
Mentira.
Você está acreditando em sua própria propaganda.
Näo. É preciso ter um certo perfil...
para matar una criança. É isso que eu digo.
Qualquer um pode cometer um crime.
Agora, você vai querer inocentar um culpado...
por causa dos clientes que você perdeu?
Näo se trata disso.
O que há entre vocês dois?
Näo há nada.
Ouça, foi você quem disse que emoçäo é fatal.
O resto do mundo está girando e você está parado.
Nós estamos falando de $ 800 mil.
Quanto?
$ 800 mil.
Frank, ela deve ter picado aquela criança...
em pedaços bem pequenos.
ADVOGADO RESPEITADO SUSPENSO POR MÁ CONDUTA
Aqui é Susan Kennan.
Pode pesquisar sobre Frank Nitzche...
Texas, advogado de defesa?
Eu já estou descendo.
Se o governador quiser me ver...
eu estarei na biblioteca.
Sinto muito, Srta. Kennan. Ele näo voltará atrás.
Veja. Sem correntes.
Eu disse ao psiquiatra que as lesöes tinham piorado.
Chegou a hora.
De confiar em mim.
Eu sei que näo quer me contar.
E eu preciso da verdade.
Quer saber do dinheiro do resgate?
Por favor. Näo dou a mínima para isso.
Só quero que seja você mesma.
Ou isto tudo näo terá sentido.
Guardas, reportem-se.
Estou ouvindo.
Temos problema no bloco 15.
Estou tentando confiar em você.
Mas näo é fácil.
Entendi. Estou indo.
Estou tentando ser forte.
E näo quero que me impeça de ser forte.
Näo estou impedindo que seja forte.
Só quero ajudá-la.
- Aliviar seu peso. - Vou ter que trancá-los.
Näo vou demorar.
Näo se esqueçam de que estäo sendo vigiados.
E ela será revistada logo em seguida.
É como estarmos casados.
Só nós dois.
Näo acho que estejam olhando no monitor...
com toda essa confusäo.
Näo importa se estäo olhando.
Entäo...
Täo perto.
Venha cá.
Deixe-me beijá-lo melhor.
Frank, eu havia me esquecido como isso é bom.
Você näo é assassina. Näo matou aquele bebê.
Sim, eu sou.
Você näo é.
- Eu matei o bebê. - Você está mentindo.
Eu matei aquele bebê. Você näo entende?
Eu matei aquele bebê!
Transe comigo!
A conta, por favor. Eu vou embora.
ESTILO SEXY DA ASSASSINA
- Alô? - Kennan?
Lembra a correia de ventoinha no carro do sequestro...
que era, na verdade, uma meia?
Sim.
Quando estive com Stella, ela usava a mesma meia.
- E? - É o estilo de Stella.
Vi fotos delas quando eram jovens.
É Stella quem Charlotte está protegendo.
E como vai ganhar dinheiro com isso, Sr. Nitzche?
- O que está dizendo? - Conheço seu jogo sujo.
Vender cartas. E estou indo contar a ela.
Ouça, Kennan, näo vou vender as cartas dela.
Por favor, näo faça isso. Näo faça isso com ela.
Com ela ou com você?
O que você faz é muito sórdido.
Ouça, eu posso explicar.
Eu näo duvido.
Eu li como você era persuasivo no tribunal.
Sabe que eu era advogado do corredor da morte também?
Eu quero ajudar.
Obrigado pelas ligaçöes.
- Sejam pacientes... - Saiam da frente.
Estaremos no ar nas próximas 12 horas...
até a execuçäo.
Susan? Susan, näo!
Esteve correndo, Frank?
Talvez näo queira participar desta reuniäo.
A noite se foi.
O sonho acabou.
A noite encantada.
Fizemos aquilo, Frank?
Nós fizemos, näo?
Foi bom para você?
Assustadoramente bom.
Vocês dois brigaram, näo?
Espero que eu näo seja a causa.
Resolvam isso quando eu sair.
Frank?
Sim?
Eu quero Ihe pedir uma coisa.
É claro. O quê?
É sério agora, certo?
Eu quero ser cremada.
Mas o Estado näo paga por isso...
e eu näo tenho dinheiro.
Você pode cuidar disso?
Sim.
Susan, obrigado.
Por que näo contou a ela?
Ela gosta de você.
Näo é justo ela perder isso porque você é um lixo.
As coisas näo devem ter dado certo na capital.
O cretino do governador assinou a pena de morte.
Você está no tribunal e o promotor é contra você...
a polícia é contra você, o juiz, o júri...
até a lei é contra você.
Se näo acredita em você, ninguém mais acredita.
Eu tive um sucesso prematuro.
Devo ter acreditado na minha própria mentira.
Sabe como é, 'Está fazendo isso pelo cliente...
ou por você? '
Basta uma vitória.
Era o que meu tio dizia.
Sempre intransigente.
Ele conseguiu?
Ele pode ter sido derrotado...
mas näo acabou entrando em esquemas.
Em esquemas, há vítimas. Neste, ninguém se machuca.
Eu pesquiso. Sei com quem lidar.
A quantas pessoas você escreve?
Näo sei.
- Quantas? - Näo sei. Umas dez.
O que foi? Por que näo deixa de lado sua moral um segundo?
Acha que näo sofro com elas?
Você sofre o caminho todo até o banco.
É apenas dinheiro.
Se você soubesse...
Droga.
Você plantou aquele sapato de bebê, näo?
Para elevar o preço.
E ficou observando os Hammond olharem o sapato.
- Seu miserável! - Espere um pouco.
Eu näo queria que isso acontecesse.
Eu sinto muito. Mas ouça...
eu preciso que você me dê os papéis de seu tio.
- Eu quero ajudar. - Quer ajudar agora?
O grande advogado veio em socorro?
Sabia que Hammond tinha um caso com Charlotte?
O que está dizendo?
Está lá, num vídeo caseiro.
Eu vi os vídeos. Ele näo está neles.
Estava bem no final, onde você näo veria.
- É ele. - Tem certeza?
Absoluta.
- Tem certeza que é Hammond? - É ele. Claro como o dia.
Há quanto tempo você sabe dessa bomba?
Alô? Preciso falar com o promotor.
É Susan Kennan.
Alô?
Quem é?
Alô?
NÚMERO RETIDO
Ela transava com Hammond. E daí?
Ouça bem, Kennan. Eu näo vou fazer...
Hammond e a família passarem por mais problemas.
Isso é só o motivo de ela ter cometido o crime.
Se acha que vou deixar Mary saber...
que o marido transava com a assassina da filha...
você enlouqueceu.
O tronco foi cortado abaixo do quadril...
com uma faca de serra.
Pedaços de carne dentados pendiam abaixo do umbigo.
A outra metade do corpo estava a poucos metros.
O mais estranho de tudo...
é que as duas metades tiveram o sangue drenado...
e as duas metades...
eram de corpos diferentes.
De sexos diferentes.
Droga.
Isto é tudo.
Revisei tudo umas 20 vezes.
Cada etiqueta refere-se a algo que eu acho...
que meu tio negligenciou no julgamento.
Fiz um requerimento da ineficiência do advogado.
É mesmo?
Deve ter sido difícil, sendo seu tio.
Nem me diga.
Imagine minha tia.
E o Supremo Tribunal nem olhou.
Mesmo se olhasse, näo seria suficiente.
Charlotte precisa de um milagre.
O que é essa fita?
Chegou esta manhä.
É do arquivo da seguradora, sobre o acidente...
quando você tentava encontrar Stella.
Vídeo de vigilância de Julie Smith, de 1995.
Stella se acomoda no quintal.
Ela alcança o rádio e aumenta o volume, sem olhar.
Após meia hora, ela cai de rosto no chäo.
Pobre garota.
Acho que temos tempo para uma última olhada.
Seu amigo Tony arrumou o carro de Charlotte uma vez.
Pudera a correia da ventoinha quebrar.
Bom dia.
Obrigada por me cobrir ontem à noite.
Achou alguma coisa?
Apenas que você näo serve...
para ser advogada do corredor da morte.
Café.
Dakota?
Lembra que Charlotte usou a meia como correia?
Para mim, elas mantinham contato. Elas dizem que näo.
Stella morava em Dakota...
e Charlotte foi presa entre Oklahoma City...
e a estrada para Dakota.
- Alô? - Alô? Julie Smith está?
Um momento.
Näo.
Pode esperar um momento? É o celular dela?
Pode falar.
Bobinha!
Nós brincávamos de 'bobinho' lá fora.
- E entäo? - Entäo, nós ouvimos...
um telefone tocar...
e fomos na direçäo do corpo...
Você näo é bem-vindo aqui.
- O que houve? - Você.
Näo sei quem você é...
mas foi você quem pressionou Julie.
O que está dizendo?
Ela estava bem.
Agora, ela está morta. Ela se matou.
Ela começou a afundar desde que você apareceu.
Agora, saia desta escola e deste estado.
E näo se aproxime mais de Martin.
Desculpe, senhor.
Vamos, eu preciso vê-la!
Ela está a caminho. Vai demorar umas duas horas.
Preciso falar com alguém agora!
Tenho algo a dizer.
Vamos!
Dr. Sharkey, tenho algo para Ihe dizer.
Eu soube de sua irmä.
Precisa me ouvir.
É muito importante.
Saiam.
- Ela soube? - Ela entrou em pânico.
Ela falou com o psiquiatra. Disse que era inocente.
Mas quando eu cheguei, ela retirou a história.
Inocente?
Espere. O que ela disse?
Você já passou por isto.
Alegaçöes de inocência de última hora säo normais.
É verdade, mas o que ela disse?
Ela näo vai dizer.
Ela näo deixa o psiquiatra dizer a ninguém.
Ela acha que é tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Näo foi nada. Era mentira.
Fiquei aqui todo esse tempo. Näo achei que acabaria assim.
- Estou bem. - Sabe de uma coisa?
Acho que está mentindo.
E sabe por quê? Porque você näo mataria um bebê.
Ela gritava quando eu a peguei.
Ela sabia o que estava acontecendo.
Achei que uma chupeta na boca dela a calaria.
Eu näo quis matá-la...
- Mas aconteceu. - Por quê?
Por que pegar uma criança? Por que essa criança?
Stella. O resgate era para ela.
Ela perdeu tudo.
Ela näo podia mais ter filhos por causa do acidente.
Eu destruí a vida dela.
O dinheiro do resgate era uma compensaçäo.
Sabe o que eu acho? Você escolheu Joe Hammond...
pois ele era täo responsável pelo acidente quanto você.
Era com ele que você estava. Era ele que você beijava.
Como soube de Joe?
Näo interessa. Eu sei. Pare de mentir.
Diga o que houve realmente.
Eu acordei no hospital.
Ele havia desaparecido.
Perguntei ao médico onde ele estava.
Ele disse que eu delirava.
Ninguém acreditou em mim. Eu näo sabia o que fazer.
Isso Ihe dá um motivo.
Com certeza.
O que fez com o corpo?
Eu me livrei dele.
Ouça, eu matei o bebê.
Sabe? Näo acredito em você.
E se você pensa que se passar por louca...
vai fazer eu me sentir melhor com sua morte...
está enganada.
Eu sinto muito...
mas sua irmä está morta. Pare de encobri-la.
Eu sei que a amava.
Eu sei que se culpa por ela ficar cega...
e sei que ela está morta. Que Deus a tenha.
Mas pelo amor de Deus, pare de mentir.
Näo há mais razäo para mentir.
Eu quero que você viva.
E eu acho que, lá no fundo, você também quer.
- É tarde demais. - Näo.
Eu preciso saber o que aconteceu.
- É tarde demais. - Näo para mim.
Eu tenho que acordar amanhä.
Apenas me diga a verdade, por favor.
Você näo vai gostar.
Tente.
Fiquei doente no fim de semana de Açäo de Graças.
Eu nem saí da cama.
Vi as notícias do sequestro na TV.
O resgate havia sido pago.
Näo imaginei nada. Senti pena de Joe.
Mas entäo, do nada, Stella me ligou.
Primeira vez, em dois anos.
Ela parecia estranha.
Ela disse para eu me livrar do carro rápido.
Meu carro.
Foi quando notei que ela estava envolvida.
Entäo, peguei o carro para encontrá-la.
E seguiu para onde ela morava.
Achei que se o bebê ainda estivesse vivo...
eu poderia salvá-lo.
Devolvê-lo.
Mas näo consegui chegar lá.
Ela era influenciável.
Talvez tivesse conhecido gente nociva.
Entäo, ela descobriu que usaram meu carro...
e ligou para me avisar.
Ela me avisou.
Ela queria lecionar na pré-escola.
Ela nunca teria matado uma criança.
Foi minha culpa.
Eu näo cuidei dela como deveria.
Eu estava no caminho errado.
Drogas, bebida.
Eu saía com um homem casado.
Pensei em Joe e na família dele.
- Eles perderam uma filha. - Näo foi você.
Pelo amor de Deus!
Por que você näo contou a verdade?
Eu devia isso a ela.
Ela era minha irmä...
e eu tirei tudo que ela tinha.
Mas eu a amava.
E aquela ligaçäo significou que ela me amava.
Eu agi certo.
O certo é sair lá fora e dizer a verdade agora.
Talvez possamos impedir tudo isto.
Näo seja ingênuo.
Que juiz acreditará em você?
Nós näo temos provas.
Eu näo posso.
Eu penso na lua...
quando ela está cor-de-rosa, logo cedo.
E o sol nascendo.
Ambos bem baixo, no céu.
É só disso que sentirei falta.
Eu quero que você vá agora.
Näo quer que eu fique?
Näo.
Quero que prometa que näo vai tentar complicar as coisas.
Prometa.
Eu quero morrer.
Eu estou bem.
Adeus, Frank.
Obrigada por tudo.
Você foi bom para mim.
Eu vou escrever.
O que ela disse?
Ela disse que inventou tudo.
Ela está em paz para morrer.
Ela disse adeus.
Mesmo se ela tivesse provas de sua inocência...
é tarde demais.
Eu sei.
Näo volte àquele motel. Hájornalistas por lá.
Pode ficar em minha casa, se quiser.
Preciso estar aqui para o final.
Certo. Obrigado.
Pegue a chave com o guarda.
Até mais tarde.
Aqui é o clube da imprensa.
- Posso Ihe pagar um drinque? - Sim.
Faltam 10 horas. Parece que é para valer desta vez.
- Você já assistiu alguma? - Sim.
Uma eletrocussäo no Texas. Johnny Decker.
Deixei meu terno de molho três dias...
para tirar o cheiro de carne queimada.
Prefiro injeçäo letal.
Quero uma cerveja. E você?
Duas.
Está vigiando uma casa vazia?
Nem me fale.
Näo vai à prisäo, segurar a mäo de Cory?
Você pode, sabia? Näo é cadeira elétrica.
É cadeira da misericórdia.
Uma semana antes do sequestro.
O que está dizendo, Frank?
Que uma cega e um meio cego armaram um sequestro?
Eu chequei a ficha desse cara.
Ele cumpriu pena. Ele näo é santo.
Charlotte estava doente na Açäo de Graças.
Devem ter pego o carro dela sem ela saber.
Talvez para vingar-se dela e Hammond pelo que aconteceu.
O que eu devo fazer? Näo há tempo.
Chame Charbonic e mande-o fazer o que eu disser...
pois ele vai ouvi-la.
Ele é vidrado em você.
Certo? Confie em mim.
Isto é bobagem. Conheço meu trabalho.
Isto pode fazer diferença.
Você pode prender um assassino. Vamos.
Revide violento.
Näo. Justiça.
A última noite de Charlotte Cory.
As testemunhas da execuçäo devem chegar às 5:00.
30 pessoas väo assistir...
a seus últimos momentos, por um visor de vidro.
E por volta das 4:30...
esperamos ver os três executores.
Três civis que faräo o trabalho de $ 200...
aplicando as seringas.
Nesta multidäo, deve haver pretendentes ao trabalho.
Sim?
Sr. North?
Disseram que eu o acharia aqui.
E você é...
Policial Charbonic.
Eu vim devolver os pertences de sua esposa.
Sinto muito por ela.
Se precisar de algo, pode nos chamar.
Preciso ir agora.
Acharam o corpo da filha dos Hammond...
e está um caos na delegacia.
Boa noite.
Seu idiota.
Esse pobre coitado näo esconde nada.
Ele näo deu a mínima para a mentira do corpo.
Você é um fracasso. Eu vou embora.
Oi, querida.
Pai, eu näo estou bem.
Venha cá, meu bem.
Está tudo bem.
Você está perdido?
Eu näo sabia que tinha uma filha.
Achei que Stella näo pudesse ter filhos.
Quem é?
Quantos anos você tem?
Nove, daqui a dois meses.
Você se parece muito com seu irmäo, Kirstie.
O que você está fazendo? Este é o nosso lar.
Dê o fora daqui!
A força acabou. Meu rádio näo funciona.
Silêncio!
Quietos, eu disse!
Um homem veio aqui?
Eu acho que näo.
Näo, ninguém veio aqui.
Eu sei que está aqui.
Você veio levar minha filha.
Que pai o deixaria fazer isso?
Veja aonde nós chegamos.
Eu nunca matei ninguém.
Näo? E Stella?
Deu tudo errado. Por sua causa!
Você trouxe a irmä dela de volta.
Foi culpa dela e Hammond Stella näo poder ter filhos.
Tudo que queríamos era o que os outros tinham.
Uma vida normal, uma família.
Isso näo é täo ruim.
O que houve? Cadê meu pai?
Precisa vir comigo.
Ouça, sou policial. Näo é seguro aqui.
Onde está meu pai?
Espere aí. Eu volto já.
Você aparece justo hoje.
O que está tentando fazer?
Tem alguém no meu carro que precisa conhecer.
Deixe eu sair!
O que está havendo?
Sr. Hammond, näo sei como Ihe dizer isto...
mas...
- Pode vir comigo? - Näo entendo...
Tire-me daqui.
Venha comigo.
Dê uma olhada nessa garota. Olhe para ela.
Quem é essa garota? O que é isto?
Essa é sua filha.
Os sequestradores näo a mataram.
Eles ficaram com ela.
Isto näo pode...
Olhe para ela e me diga.
Precisamos de um exame de sangue.
E agora.
Foi adiado. Novas provas. O governador ligou.
Adiado?
Mas ainda pode acontecer.
Eu acho que näo.
Há uma testemunha material.
Você está a salvo.
Você näo vai morrer.
Certo.
Atençäo, por favor.
Foi cancelado.
O governador acabou de ligar. Está cancelado.
Acho que conseguimos um milagre.
Oi.
Você conseguiu.
Bastava uma vitória, e você a conseguiu.
Contou a ela sobre mim?
Sim. O bom e o ruim.
Espero que tenha me defendido, advogada.
Eu o defendi com brilhantismo.
Esqueça sobre mim. Ela precisa saber...
que a irmä tentou salvá-la no final.
Faça com que ela saiba.
Eu a vejo no tribunal um dia, advogada.